FANDOM


All Eight Corners of the World

All Eight Corners of the World Under One Roof (八紘一宇 Hakkō Ichiu?) is a single performed by Japanese anison band JAM Project which is used as the opening theme song of the film Kaiju World War: Part 1.

Romanized Lyrics Edit

Original Japanese lyrics Romanized Lyrics English translation

魔法怪獣! We are Fighting!
魔法怪獣! Eight Corners Under One Roof

朝焼けを背にして きらめく勇姿
覚悟の空へ 今飛び立つ
こみ上げる情熱 使命の重さ
高らかにかざせ 拳を

目指す銀河は 雷鳴轟く戦場さ
それは滅びか 新たな時代への鐘か

怪獣 World War! 怪獣 World War!
絶望へのカウントダウン 加速してく
怪獣 World War! 怪獣 World War!
世界を覆い尽くす 奴らの罠を打ち砕け
ズガーン ズガーン ズガーン 超えていくぜ!

自由を奪い去る 侵略者ども
地球を狙う マッドサイエンティスト
過酷な現実に 打ちのめされて
闇の中を 彷徨う魂

愛する者の 自由と誇りを守るため
僕らは走る 光さす 勝利の道を

宇宙の海を渡る
地球という希望の艦さ

怪獣 World War! 怪獣 World War!
襲いくる野望は 許さないぜ
怪獣 World War! 怪獣 World War!
命を燃やし尽くせ 戦友(とも)と誓った未来へと
ズガーン ズガーン ズガーン 俺はやるぜ!

Win our victory
Go beyond the world!

怪獣 World War! 怪獣 World War!
絶望へのカウントダウン 加速してく
怪獣 World War! 怪獣 World War!
世界を覆い尽くす 奴らの罠を打ち砕け
ズガーン ズガーン ズガーン 超えていくぜ!

Mahou Kaiju! We are Fighting!
Mahou Kaiju! Eight Corners Under One Roof

Asayake wo se ni shite kirameku yuushi
Kakugo no sora e ima tobitatsu
Komiageru jounetsu shimei no omosa
Takaraka ni kazase kobushi wo

Mezasu ginga wa raimei todoroku senjou sa
Sore wa horobi ka arata na jidai e no kane ka

Kaijuu World War! Kaijuu World War!
Zetsubou he no kauntodaun kasoku shiteku
Kaijuu World War! Kaijuu World War!
Sekai wo ouitsukusu yatsura no wana wo uchiku dake
ZUGAAN ZUGAAN ZUGAAN koete yukuze!

Jiyuu wo ubaisaru shinryakusha-domo
Chikyuu wo nerau maddo saientisuto
Kakoku na genjitsu ni uchinomesarete
Yami no naka wo samayou tamashii

Aisuru mono no jiyuu to hokori wo mamoru tame
Bokura wa hashiru hikari sasu shouri no michi wo

Uchuu no umi wo wataru
Chikyuu to iu kibou no fune sa

Kaijuu World War! Kaijuu World War!
Osoikuru yabou wa yurusanaize
Kaijuu World War! Kaijuu World War!
Inochi wo moyashi tsukuse tomo to chikatta mirai e to
ZUGAAN ZUGAAN ZUGAAN ore wa yaruze!

Win our victory
Go beyond the world!

Kaijuu World War! Kaijuu World War!
Zetsubou he no kauntodaun kasoku shiteku
Kaijuu World War! Kaijuu World War!
Sekai wo ouitsukusu yatsura no wana wo uchiku dake
ZUGAAN ZUGAAN ZUGAAN koete yukuze!

Releases Edit

The song is available in three albums:

Appearances and Usage of the Song Edit

Trivia Edit

  • The song's title was also the imperial motto used by the Empire of Japan, which became popular during the Second Sino-Japanese War and the events of World War II.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.